German-French translations for so schnell wie möglich

dès que possibleJ'invite instamment les 16 autres États membres à le faire dès que possible. Ich fordere die verbleibenden 16 auf, dies so schnell wie möglich zu tun. Donc je vous en prie, adoptons dès que possible un système européen. Also bitte: Wir brauchen ein europäisches System, und zwar so schnell wie möglich. Il convient de modifier cette situation dès que possible. Dieser Missstand muss so schnell wie möglich beseitigt werden.
au plus tôtVoilà un point auquel il convient, je crois, d'apporter une solution au plus tôt. Das ist ein Punkt, der meines Erachtens so schnell wie möglich geklärt werden muß.

au plus viteEssayons d'atteindre ces objectifs au plus vite. Das sollten wir so schnell wie möglich erreichen. Nous les exhortons à atteindre les objectifs de référence au plus vite. Wir ermahnen sie dazu, die Kriterien so schnell wie möglich zu erfüllen. Nous devons mettre tout en œuvre pour éliminer au plus vite les obstacles qui persistent. Wir sollten versuchen, die noch vorhandenen Hindernisse so schnell wie möglich abzubauen.
dans les plus brefs délaisCette incohérence doit être rectifiée dans les plus brefs délais. Dieses Missverhältnis muss so schnell wie möglich beseitigt werden. À ce titre, elle doit entrer en vigueur dans les plus brefs délais. Als solche muss sie so schnell wie möglich in Kraft treten. C'est là un avantage qui en vaut la peine, et qu'il vaut la peine d'avoir dans les plus brefs délais possibles. Ein wirklich lohnender Preis, den wir uns so schnell wie möglich sichern sollten.
le plus vite possibleEt il faut, le plus vite possible, prendre des mesures. Und es muss so schnell wie möglich etwas unternommen werden. C'est ce qu'il faut le plus vite possible. Das ist es, was wir so schnell wie möglich tun müssen. Il s'agit de le faire le plus vite possible. Es geht darum, dies so schnell wie möglich zu tun.

Dictionary